To increase the capacity of your vault, you need to open the Office room and upgrade the vault.
Also, some managers might help:
- Sam Vigilance manager increases your vault capacity by 30%
- Kobra the Cat increases your vault capacity by 50%
- Snatch manager increases your vault capacity by 120%
You can get any of them in the in-app shop.